Điều khoản sử dụng– 利用規約 –

利用規約（日本語）

Sống Nhật（以下「当サイト」）は、当サイトが提供するサービスを利用するすべての方（以下「利用者」）に対して、以下の利用条件を定めます。当サイトをご利用いただくことにより、本利用規約に同意したものとみなされます。当サイトは、掲載情報の正確性や完全性を保証するものではなく、利用者が当サイトの情報を基に行った行動や取引により発生した損害について一切の責任を負いません。掲載される情報・サービス・価格・営業日・連絡先などは、事業者の都合により予告なく変更される場合があります。当サイトは利用者と掲載事業者との間の取引や契約に関して一切関与せず、トラブルが発生した場合は当事者間で解決いただきます。また、当サイトはサービス提供に必要な範囲で利用者の個人情報を収集・利用しますが、これらの取り扱いは別途定めるプライバシーポリシーに従います。利用者は法令や公序良俗に反する行為、他者の権利を侵害する行為、当サイトの運営を妨害する行為を行ってはなりません。当サイトは、利用者が本利用規約に違反した場合や、サービス運営上必要と判断した場合、事前の通知なく利用停止や登録削除などの措置を取ることがあります。本利用規約は予告なく改訂される場合があり、改訂後の規約は当サイトに掲載した時点から効力を生じます。

Điều khoản sử dụng (Tiếng Việt)

Sống Nhật (sau đây gọi là “Trang web”) quy định các điều khoản sử dụng dành cho tất cả người dùng (sau đây gọi là “Người dùng”) khi sử dụng dịch vụ do Trang web cung cấp. Bằng việc sử dụng Trang web, Người dùng được xem là đã đồng ý với các điều khoản này. Trang web không đảm bảo tính chính xác hoặc đầy đủ của thông tin được đăng tải và không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào phát sinh từ hành động hoặc giao dịch dựa trên thông tin trên Trang web. Thông tin, dịch vụ, giá cả, ngày làm việc, thông tin liên hệ… có thể thay đổi mà không cần thông báo trước tùy theo quyết định của doanh nghiệp đăng tin. Trang web không tham gia vào giao dịch hoặc hợp đồng giữa Người dùng và doanh nghiệp đăng tin, và mọi tranh chấp sẽ do các bên tự giải quyết. Ngoài ra, Trang web có thể thu thập và sử dụng thông tin cá nhân của Người dùng trong phạm vi cần thiết để cung cấp dịch vụ, và việc xử lý thông tin này tuân theo Chính sách bảo mật riêng. Người dùng không được thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật, trái đạo đức xã hội, xâm phạm quyền lợi của người khác hoặc cản trở hoạt động của Trang web. Nếu Người dùng vi phạm điều khoản này hoặc khi Trang web xét thấy cần thiết cho việc vận hành dịch vụ, Trang web có thể tạm dừng hoặc xóa tài khoản mà không cần thông báo trước. Điều khoản này có thể được sửa đổi mà không cần báo trước và sẽ có hiệu lực kể từ thời điểm đăng tải trên Trang web.